D&D n°691 – De la Louisiane au Montana.

51AsZMLZLNL._SX326_BO1,204,203,200_

« Swan Peak » de James Lee Burke

Les habitués connaissent mon admiration pour l’œuvre de Burke. Cette fois encore, j’ai baigné avec délectation dans son monde.

Dave Robicheux et son pote Clete Purcel sont en vacances dans le Montana. Mais bien sûr qu’elles ne seront pas tranquilles, malgré la splendeur de la nature qui les environne. Clete ne peut retenir ses pulsions ni Dave ses cauchemars.

Après une très longue exposition, l’action vient sur le tard dans le roman (trop bavard mais c’est comme ça la littérature aujourd’hui). Outre nos deux héros, on suit les pensées et agissements d’un métis d’indien doué pour la guitare, d’une ancienne chanteuse de country mariée à un horrible richard, d’un garde-chiourme qui était à Abou Graïm et d’une ex-junkie paumée aux seins tatoués, entre autres protagonistes. D’horribles meurtres ont été commis et les deux redresseurs de torts de Louisiane vont aider les policiers locaux et le FBI à résoudre cette énigme compliquée, même si leurs méthodes brutales et peu protocolaires seront peu appréciées.

Peut-être est-ce la lassitude (bien difficile de se renouveler après tant d’histoires), ou le changement de traducteur depuis quelques années (des phrases sans aucun sens en français, traduites mot à mot ?), mais le plaisir de lecture était moins intense. Mons intense mais toujours formidable quand même, hein.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s